Nos dias 6, 13, 20 e 27 de março, realiza-se, na FLUC, a ”Oficina de Tradução Literária”. A cargo de Guilherme da Silva Braga (Doutor em Literaturas Inglesas pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil e investigador de pós-doutoramento na FLUC), as sessões vão ter lugar a partir das 14 horas, na Sala 710.30 ( 7.º Piso – FLUC).
Foco: Compreensão das especificidades da tradução literária, com ênfase nos aspectos em que difere da tradução de outros gêneros textuais. Aprendizado por meio de exercícios práticos e reflexão crítica. Apresentação do mercado de tradução literária e das oportunidades profissionais nesse campo.
Plano de atividades: A literatura como uma das belas-artes. Abordagem dos principais aspectos da tradução literária: fluência do texto, estrangeirização e domesticação. Análise e crítica da tradução literária. Percepções acerca do ofício de tradutor literário. Panorama sobre as teorias funcionalistas da tradução: tipologia textual e tradução comunicativa, tradução documental e tradução instrumental. O papel do tradutor literário como agente criativo. Mercado editorial e serviços prestados pelo tradutor literário profissional.
Exercício: Traduções de textos literários em diferentes estilos (a serem realizadas sempre em casa), seguidas de análise e discussão dos textos produzidos em português.
Duração: quatro encontros de 3 horas, totalizando 12 horas.
Pré-requisitos: Conhecimentos sólidos de língua inglesa. Espera-se que todos os participantes sejam capazes de ler obras literárias em inglês sem grandes dificuldades de compreensão.
Observação: Embora a língua de partida da oficina de tradução literária seja o inglês, tradutores de outros idiomas também podem participar e mais tarde aplicar todos os fundamentos aprendidos na oficina em futuras traduções a partir de suas respectivas línguas de interesse. Basta que tenham conhecimentos de inglês suficientes para acompanhar as discussões e fazer os exercícios propostos.
As inscrições (gratuitas) devem ser feitas através do e-mail: guilherme.braga@uc.pt
