Módulo Nuclear de Tradução e Legendagem (8h) com Paulo Montes

Carregando Eventos

Módulo Nuclear de Tradução e Legendagem (8h) com Paulo Montes

Resumo da formação

Porque as traduções “à letra” nem sempre são as que melhorem transmitem o significado pretendido na cena, com este módulo os formandos têm a oportunidade de aprender a legendar os filmes, sem que na tradução altere o significado das falas dos atores.

Objetivos

Traduzir a curta-metragem produzida, salientado a importância de uma adequação das traduções e legendagens à cultura dos países correspondentes das traduções feitas.

Plano de Sessão

Tradução e legendagem da curta-metragem produzida.
Condições de Frequência
Condição Preço
Público 65 €
Sócios 55 €
Estudantes 35 €
Sócios Estudantes 30 €
junho 10 2019

Local

Departamento de Engenharia Informática da Universidade de Coimbra

Pólo II – Pinhal de Marrocos
3030-290 Coimbra, Portugal

+ Google Map

Organizador

Centro de Estudos Cinematográficos
Telefone: 239 851 069
Email:
Website: Visitar Website do Organizador