1º Workshop do Projeto «Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa (secs. XVIII-XXI)»: Do corpus às margens críticas

Carregando Eventos

1º Workshop do Projeto «Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa (secs. XVIII-XXI)»: Do corpus às margens críticas

O Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra realiza, no dia 22 de novembro, o 1.º workshop do projeto “Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa (sécs. XVIII-XXI)”, com o título “Do corpus às margens críticas”.

 

PROGRAMA

Manhã

10:00h

Abertura e apresentação do workshop

(Marta Teixeira Anacleto)

 

10:15h – 10:45h

Ana Cristina Araújo (FLUC/CHSC)

«O Fino traço da tradução de textos históricos e político-filosóficos de Voltaire em Portugal, séculos XVIII a XXI»

 

Debate

 

10:45h – 11:15h

Marta Marecos Duarte (FLUC/CLP)

«Voltaire no debate setecentista em torno do poema épico»

 

Debate

 

11:15h – 11:45h

Paulo Pereira (FLUC/CLP)

«A Épica em Voltaire e as traduções de La Henriade»

 

Debate

 

Pausa para café

 

12:00 – 12:30h

Rita Bueno Maia (UCP/ CECC/CLP)

«Contos filosóficos de Voltaire em exílio português: aproximação à história externa de duas traduções (1806, 1850)»

 

Debate

 

12:30 – 12:45h

Ana Isabel Moniz (UMadeira/CEC)

«”Se lá de quando em quando, Águia do Sena” (1850) – Ecos de Voltaire em produções literárias da Madeira»

 

Pausa para almoço

 

Tarde

14:30h – 15:00h

Licínia Ferreira (FLUL, CET/CLP)

«Traduções portuguesas de Voltaire impressas e manuscritas na coleção Jorge de Faria»

 

Debate

 

15:00h – 15:15h

José Camões (FLUL/CET/CLP)

«Ver e ler o teatro de Voltaire em Portugal no

século XVIII»

 

15:15h – 15:45h

Ana Clara Santos (Universidade do Algarve/CET/CLP) e Ana Isabel Vasconcelos (Universidade Aberta/CET/CLP)

«Circulação do teatro de Voltaire traduzido em português no século XIX»

 

Debate

 

15:45h – 16:15h

Marta Teixeira Anacleto (FLUC/CLP) e Paulo Banaco (FLUC/CLP)

«O corpus das traduções de Voltaire no Estado Novo: debate entre a universalização e a ideologia»

 

Debate

 

16:15h – 16:45h

Maria do Rosário Mariano (FLUC/CLP)

«Estratégias censórias durante o regime fascista: em torno de textos críticos sobre Voltaire»

 

Debate

 

16:45h – 17:00h

Dominique Faria (UAçores/CEC)

«As traduções de Voltaire em Portugal: balanço e reflexão sobre alguns dados paratextuais (2000-2019)»

 

17:00h – 17:30h

Síntese e investigação futura

(Marta Teixeira Anacleto)

novembro 22 2019

Detalhes

Data: novembro 22
Hora: 10:00 - 17:30
Evento Categorias: , , , ,

Local

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra – FLUC

Coimbra, 3004-530 PT

+ Google Map

Organizadores

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra – FLUC
Website: Visitar Website do Organizador
Centro de Literatura Portuguesa